Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents RETURN TO NIMS ISLAND
Vertaald door Romarijn
Arbie.
Niet weer. Laat dat uit je hoofd.
Dat is niet leuk. Die zijn voor Jack.
Ik weet waar je nest is. Je krijgt huisarrest als we thuis zijn.
Voorzichtig, Arbie. Je weet hoe chagrijnig mijn vader wordt over zijn algen monsters.
Geef me de spullen, anders gooi ik je in de vulkaan.
Weet je Arbie, het zou te gek zijn als je me af en toe eens zou helpen.
Fred, dat is toch geen plek voor een koudbloedig dier zoals jij.
Mr Russo, uw tafel is gereed.
Ik hoop dat er geen kledingvoorschrift is, want ik kom nu rechtstreeks van kantoor.
File? - Verschrikkelijk.
Zeg me alsjeblieft dat de noten en meelwormen sandwich op het menu staat vanavond.
Maar natuurlijk.
Ik denk dat Arbie de dingen die hij steelt, verstopt bij de aalscholver klif.
Ik weet waar zijn nest is, als jij nou... - Nee.
Je klimt niet in je eentje omhoog klimmen. Ik moet er niet aan denken dat je te pletter valt.
Kom met me mee. Ik zag daar een paar schitterende hagedissen.
Ik mag helaas niet spijbelen. - Felix, neem even pauze.
Nim heeft de lunch gebracht. - Nee, dank je.
Ik heb nog een gedroogde vleesschotel in het lab...
maar wie denkt er nu aan eten, nu we met een spannende zoektocht bezig zijn naar protozoa.
Je hebt een... - Wat heb ik?
Nim, niet bewegen.
Wat? Waarom? - Je hebt een zeeslak op je gezicht.
Die vreselijk giftige? - Maak je geen zorgen, als je maar niet...
Ik hou het niet lang meer en als ik het niet haal...
We zouden geen geintjes met je uithalen, als we niet van je hielden, maat.
Kom even zitten. Ik heb speciaal voor jou een meelworm vrije boterham gemaakt.
Jack, je spreekt met Grant. Je favoriete en enige schoonvader.
Ik wou dat ik beter nieuws had, maar die vervelende lui van dat resort...
doen er alles aan om jouw eiland te krijgen.
Ze hebben zelfs een advocaat aangenomen...
die zegt dat je volgens de wet niets meer dan een illegale bewoner bent.
Dat betekent dat de regering waarschijnlijk gaat toestaan dat die lui een resort bouwen.
Die afzetters sturen eind van de week mensen om vast te gaan rond kijken.
Als je nog een paar trucjes over hebt, nu is het tijd om die te gebruiken.
Het einde van de week?
Je zei dat ze nooit toestemming zouden krijgen.
Het is nog niet voorbij.
Misschien moet ik naar ze toe gaan en ze in de ogen kijken en vragen...
of ze liever het geld van een resort willen of de protozoa vinden die ziektes kunnen genezen?
Ik heb dit al eens eerder gehoord.
Wat gebeurt er als ze nog steeds niet luisteren?
Wat gebeurt er als ze het eiland mogen kopen?
Wat gebeur er als we weg moeten? - Ik ga niet tegen je liegen.
Het is misschien een kleine kans, maar die zijn juist het proberen waard.
Je doet de afwas nooit meer.
Ik heb het servies gekocht. Je houdt niet meer van mij.
Wat gebeurt er met al onze mooie spulletjes? Waarom zoek je geen baan?
Dat kan ik niet. Niemand neemt een snoepje aan.
Hier is de rest van mijn borgsom.
Kan ik je voor morgen reserveren?
Bericht ontvangen.
Pier twaalf, we vertrekken om acht.
Daar gaan we.
Dus dat was het, je geeft het op? - Waarom niet?
Jij hebt het ook opgegeven.
Je geeft het verkeerde voorbeeld, Dennis. - Wat wil je dat ik doe?
Iets. Wat dan ook.
Je bent een nietsnut.
Dus dat was het, je geeft het op? - Waarom niet? Dat heb jij ook gedaan.
Je geeft het verkeerde voorbeeld.
Wat wil je dat ik doe? - Iets. Wat dan ook.
Je bent een nietsnut.
Vernieling van de leefomgeving is het grootste gevaar voor zeldzame bedreigde diersoorten.
Door onze ontwikkeling vernielen wij complete ecosystemen, in de naam van de voortgang.
Ik denk dat je een stijlloos piraten resort geen voortgang kunt noemen.
Sommige wetenschappers geloven dat er elk uur een bedreigde diersoort uitsterft.
Daarom zou het kunnen, dat de diversiteit van de natuur op elk continent terug loopt.
Ik ben de hele nacht al wakker op zoek naar iets dat groter is dan een protozoa.
We hebben iets meer nodig dan dat om ons huis te redden.
Dit zou het kunnen zijn.
Huidige lijst van bedreigde diersoorten.
Afrikaanse olifant. Afrikaanse neushoorn.
Aziatische neushoorn, zee schildpad.
Buideldas. Helmkasuaris.
Bulmers roezet vleermuis.
Gekamde fiji-leguaan.
Klimbuideldier. Het zijn er zoveel.
Het was onmogelijk om ons eiland te beschermen, maar de wet is twee jaar geleden veranderd.
We moeten alleen bewijzen dat er hier drie of meer bedreigde diersoorten leven,
en niemand mag hier iets gaan bouwen. Het wordt dan een beschermd gebied.
Het is een geweldig idee. Ik denk alleen dat we het niet kunnen betalen om dit te doen.
Je zou met mij mee moeten gaan.
Dan vertel jij ze over mijn onderzoek. - Ik? Een 14 jarige?
De jonge generatie die vertelt wat we met de oceanen gedaan hebben.
We hebben een tweede plan nodig, als reserve. Het gaat om ons eiland.
We hebben niet eens tijd om één bedreigde diersoort te vinden, laat staan drie.
Ik heb er al minimaal zes op het eiland gezien. En ik weet precies waar ik zoeken moet.
Laat me het proberen.
Beloof dat je voorzichtig bent. En je moet op Felix letten.
Daar heb ik geen tijd voor. Ik ben veel te druk met het zoeken naar de helmkasuaris.
Buideldassen. Rotsratten.
Ik weet zeker dat ik de roezet vleermuis gezien heb in de grotten.
Dit is het laatste, baas. Mag ik nog even zeggen dat als er iemand is...
die in zijn eentje een briljante campagne kan maken om alle soorten op dit eiland te redden...
Je verliefdheid op mijn vader is zo gênant.
Doe me een lol, Felix. Ga het lab uit en doe wat veldwerk.
Er zijn gewoon zo veel variabelen buiten.
Dat is de juist bedoeling. Je bent geweldig in het archiveren en plannen...
behalve de studie van het leven, is het leven chaotisch.
Omarm de chaos, geniet ervan, heb plezier, maak je voeten nat.
Ja, baas. Ik zal u niet teleurstellen.
Omarm de chaos.
En als je er toch bent, neem Nim ook in de maling.
Het is al erg genoeg dat je het tot nu toe nog steeds niet terug hebt gedaan.
Ben jij degene van wie we de boot huren?
Ik dacht dat je zei dat je 18 was?
Ik heb helaas een jong gezicht. - Ik heb helaas een lelijke broer, toch Frankie?
Echt overal waar ik naar toe ga.
Men waardeert je meer als je geld hebt. - Sorry, jochie.
Ik wil niet dat je moeder denkt dat ik haar kleine prins ontvoerd heb.
En jij bent je vaders kleine prinsesje, Frankie.
Maar je hebt mijn aanbetaling al.
Maar het is niet genoeg om dit risico te lopen. - Wat is wel genoeg dan?
Doe dat weg. - Ik kan dit wel aan, pa.
Ik ben Booker. Waar wil je mijn boot heen brengen?
Dat is midden in niemandsland. - Er zou daar een fantastische trekkervis zijn.
Het leeft op het beeldschone koraal.
Daar ongeveer. - Ik kan je naar mooie visplekken brengen.
Nee, ik moet daar heen. Voor die vis.
Ze zitten rond dat eiland. Levend zijn ze minstens $1000 waard.
Help Ben met de spullen. We moeten een guppy overvaren.
Frankie, haal de rest van de spullen.
Ben, je maakt het dek weer vies.
Ik heb geen signaal. Hoe moet ik haar nu een nachtkusje geven?
Duizenden kilometers van huis en je bent nog steeds een watje.
Hoe noemde je me?
En zie hier, een knoop die niemand meer los krijgt.
Ben, het dek ziet er goed uit. - Bedankt, pa.
Hoe lang duurt het voor we er zijn? - Dat weet ik niet.
We vinden je trekkervis wel.
Ik hoop het. - Er is tegenwoordig geen onontdekte plek meer.
Ik denk dat er nog veel plekken zijn.
Onontdekte plekken, die wachten om ontdekt te worden.
Vliegend hagedissen, pratende zeeleeuwen. Zeemeerminnen.
Ik heb een soort zesde zintuig voor dit soort dingen.
Er is daar buiten niets, dat nog niet ontdekt is.
Alle avonturen zijn al geweest.
Ik ben op het eiland aangekomen, net voor zonsopgang.
Het land aan het verkennen, ontmoeten van allerlei interessante levensvormen...
maar nog steeds geen teken van de trekkervis.
Hoi, kleintje.
Moet je dat eens zien.
Is dat een lab?
Daar is ze.
Als je iets zoekt, vraag het dan aan mij. Ik heb hard gewerkt om alles een plekje te geven.
Een leeg 500ml potje, geschikt voor TVD.
Je hebt een serieus probleem, een serieus etiket probleem.
Jij kunt met chaos overweg, maar de rest van de wereld niet.
De samenleving werkt op orde en controle.
Misschien is het beter dat je naar het vasteland verhuisd.
Dan ga je naar een fatsoenlijke school, leer je sociale vaardigheden en manieren.
Respect voor ouderen leren. - Ik hoef geen sociale vaardigheden te leren.
Het is gewoon Jack en ik en dat is het fijnste.
En jij bent geen oudere. Je bent nauwelijks ouder dan ik.
Ik ga al langer naar school dan jij überhaupt leeft.
Ik heb geleerd waarom de luchtdruk daalt, vlak voor er een storm komt.
Wat zeesterren eten met het ontbijt.
Allemaal zonder ooit in een klas te hebben gezeten.
Wil je niet met kinderen van je eigen leeftijd samen zijn? Vrienden hebben?
Hoe durf je te zeggen dat ik geen vrienden heb waar Selkie bij is?
En dan zeg jij dat ik geen manieren heb.
Excuseer me, ik moet drie bedreigde diersoorten vinden, voordat die piraten komen.
Kom mee, Fred. We gaan foto's maken van onze favoriete rotsrat.
Ik weet dat ik naar buiten moet, maar dat doe ik straks wel.
Het veldwerk moet maar even wachten.
Ik zei toch dat ik het ga doen en dat doe ik ook.
Zodra ik hier mee klaar ben.
Het lab is geen dierentuin.
Ik laat me geen schuldgevoel aanpraten door een zeeleeuw.
Fascinerend.
De stikstof heeft mijn broek bevroren.
Diepgevroren.
Wil je dit aan niemand vertel vertellen, Selkie?
Fred, ik dacht echt dat we rotsratten op het eiland hadden.
Dit ziet er uit als een gewone zwarte rat, of niet?
Hoor je dat?
Dat klinkt groot.
Misschien is het een helmkasuaris.
Als wij het laten schrikken, niet bang worden, Fred.
Soms maken ze van die verschrikkelijk ratelende lokroep geluiden.
Wie ben jij? En wat doe je hier?
Ik ben Edmund. - Waar zijn de anderen?
Anderen? - De laatste keer dat ons eiland bezet werd...
kwam er een schip met toeristen, maar daar heb ik zelf...
Dat weet ik. Daar was ik bij.
Weet je nog?
Ik heb nog met je gepraat en zo.
Een wonder, want toen was ik nog heel bang om met meisjes te praten.
Je hebt een...
boomhut. - Was jij dat?
Mijn moeder zegt dat mijn lichaam nu beter bij mijn oren past.
Ben je foto's aan het nemen? Ben je een spion voor die piraten?
Echt niet. Dat is gewoon mijn videocamera.
Ik vind filmen leuk. Het is een soort hobby van me.
Ik heb hiervan gehoord.
Heb je nog nooit van een videocamera gezien?
Ben jij dat? - Dat geschreeuw? Dat was jij.
Die camera is een paar jaar oud, maar die is perfect voor in de wildernis.
Te gek. Hoe wis ik alles?
Ik wil niet dat je de hele wereld laat zien hoe geweldig ons eiland is.
We worden binnenkort toch al overspoeld met indringers.
Ik probeer al tijden hier terug te...
Wis het nu, of ik test of of de camera tegen een stootje kan.
Niemand zoekt naar me en niemand weet dat ik hier ben.
Ik zal geen opnames meer maken.
Bespaar je de moeite. Het is heel ver terug naar de bewoonde wereld.
Ik heb drie jaar lang gespaard. Honden uitlaten...
babysitten bij de tweeling van de buren...
en zij waren heel gemeen.
Al deze kampeerspullen zijn niet goedkoop. - Dit is geen camping.
Dit is ons thuis.
En ik heb belangrijkere dingen te doen dan te discussiëren met een indringer.
Stap in.
Waar maak je je nou zo'n zorgen om?
Het is hier geweldig, het is perfect. - En dat wil ik graag zo houden.
Komt er binnenkort geen schip langs, waarop ik mee kan varen?
Er komen nauwelijks schepen langs.
Eén van de voordelen als je op een afgelegen eiland woont.
Denk je dat ik helemaal naar het vasteland kan peddelen?
O nee, mijn boot.
Kijk nou.
Het is kapot.
Nu moet ik wel blijven.
Als ik het eenmaal uitgelegd heb aan de minister van milieu, oog in oog...
hoe belangrijk het eiland is, dan laat ze die piraten nooit het eiland kopen.
Ik ga nu naar binnen.
Heb je schoenen aan? - Natuurlijk heb ik schoenen aan.
Slippers zijn geen schoenen. Ik verzet de vergadering naar morgen.
Wat? - Je moet nog een pak kopen.
Dat is belachelijk. Ik heb wel iets dat goed is.
Nim belt.
Nim, is alles... - Er is een jongen op het eiland...
maar ik probeer hem weg te sturen.
Als je het mij vraagt... - Wacht even, rustig aan.
Een jongen? - Hij zegt dat hij Edmund heet.
Maar ik vertrouw hem niet. - Goed voorgevoel. Geef hem de telefoon eens.
Hier.
Hallo? - Pas op met die spullen.
Komt het ongelegen?
Hoe oud ben je? Wat doe je op het eiland. Hoe kom je daar?
Ben je alleen? - Ik ben 14.
Ik heb een vissersboot gehuurd, maar ik heb ze gedumpt.
In mijn rubber bootje. Die is gezonken.
Plotseling. - Plet mijn lunch niet.
Ik zou nooit aan haar lunch komen, dat beloof ik.
Ik kom hier alleen voor een avontuur. - Met mijn dochter?
Waarom niet. Maar ik denk niet dat ze me leuk vindt.
Geen avontuurtjes met mijn dochter. Nim is niet zoals andere meisjes.
Ze kan beter rennen, klimmen en zeker van je winnen. Dus geen geintjes.
Is dat alles wat je kan zeggen? - Ik bedoel: ja, meneer.
Ik ga er van uit dat je ouders niet weten waar je bent.
Ja. Ik bedoel, nee.
Ze weten dat ik hier ben en hebben er geen problemen mee.
Wat is je telefoonnummer, Edmund? Nu.
04 91
57 01 58
Ze laten me nooit meer naar buiten gaan, of wel?
Dat zou ik doen niet doen. Geef Nim de telefoon weer.
Wat moet ik doen? Moet ik hem op zee zetten met de reserve boot?
Zeer grappig. Hou hem gewoon in de gaten.
Maar wat hij ook doet, vertrouw nooit een tienerjongen.
Ik weet dat, want ik was er ooit één.
Jakkie. Succes, Jack.
Dit is verschrikkelijk. - Mee eens.
Kom op, we gaan winkelen.
Wen er maar vast aan dat de jongens met je dochter op avontuur gaan.
Dat moest ik ook.
Dus...
Zullen we kijken of er iets op tv is?
Dat was een grapje. - Ik heb geen tijd voor grapjes.
Sorry.
Ik wist niet dat je het zo druk had. - Je weet helemaal niets over mij.
Het hele eiland vertrouwt op mij om het ongerept en onaangeroerd te houden.
En jij doet dat wel. - Jij weet ook helemaal niets van mij.
Tenzij ik leer vliegen, moet ik wel aan je stomme eiland komen.
Als het zo stom is, waarom kwam je dan hier? - Dat weet ik niet.
Denk je dat dat domme kind vlakbij is?
Misschien heeft hij zijn goudvis gevonden.
Hier wilde hij de hele tijd al naar toe, idioot.
We pakken hem morgen wel.
Dit is geen veilige plek voor een guppy zoals jij.
Denk je dat hier een groot gek beest woont, pa?
Een vrouw die zo lelijk is dat ze met jou uit wil.
Zo lelijk als Laura? - Laura is beeldschoon.
Wil je klappen? - Zo hard voelen die niet.
Frankie, hou op met klooien. Haal liever de rest van de spullen op.
Frankie doe dit. Frankie doe dat.
Waarom ben je niet zoals je idiote broer?
Misschien omdat ik meer dan twee hersencellen heb.
Wat denk je, pa? Wat zegt je zesde zintuig je?
Ik heb een visioen.
Morgen om deze tijd, zijn alle kooien gevuld...
met zeldzame en waardevolle...
dieren.
Typisch Felix, hij slaapt terwijl het eiland een indringer heeft.
Eén opblaasbare boot is niet echt een belegering.
Ik ben meer een soort spion.
Ik ben niet echt een indringer.
Ik ben meer een vernieuwer.
Is dit je kamer?
Het is...
Het is gaaf.
Alex Rover...
is prima.
Als je van dat soort actie houdt, waar iemand telkens de dood in de ogen kijkt.
Jij blijft daar, totdat Jack terug is.
Dit is te gek.
Ik zal me best thuis voelen in deze boomhut.
Is dat een kabelbaan?
En weg is je ontsnappingsplan.
Wat moet ik doen als ik...
Als ik...
naar de wc moet?
Kom op zeg.
Hé, vriend.
Wil je een snoepje?
Hier.
Hoe vind je dit? - Stop.
Fred is op dieet. Alleen fruit en insecten.
Als je hem iets wil geven, geef dit dan maar.
Sorry, knul. Wil je niet liever een heerlijk stukje mango?
Ik wist het.
De gekamde fiji-leguanen wonen vast bij de aalscholver klif.
Ze houden van hoge rotsen. En ze zijn prachtig.
Dat is toch raar. - Wat?
Sorry, waar kan ik...
Waar kan ik dit uitspugen?
Bedankt.
Ik wil niet de hele nacht het snoep tussen mijn tanden hebben.
Sorry, Fred.
Het is zo raar dat je Alex Rover boeken hebt.
Ik ken mensen die er één of twee hebben, maar jij hebt de hele collectie.
Ik bedoel, ik heb veel respect voor...
Ik moet wel veel respect hebben voor een man die...
niet eens begint te zweten als hij boven een klif hangt aan een...
Aan een draadje van één van zijn handschoenen.
Ik dacht dat je niets had met dat hele Alex Rover gedoe?
Wie heeft er nu niets met Alex Rover?
Hij is een geweldig speler. - Net zoals de schrijfster, Alexandra Rover.
Sorry? - Ze gebruikt een alias.
Dat had je geweten als je een echte fan was.
Ze is nu in Bora Bora. Ze doet onderzoek voor haar volgende boek.
Ik stelde me altijd een oude man met baard voor die ergens in een hut op een typemachine hamerde.
Maar dit is briljant.
Dit verklaart zijn gevoelige kant.
Heb je de laatste al gelezen? 'Alex Rover geeft nooit op.'
Ik ben bijna bij het eind. Ik vind het heel erg dat ik het nu nog niet kan uitlezen.
Het is geniaal als Alex de bijenkoningin pakt en die dan in het vijandelijke kamp gooit.
En dat de zwerm er dan aankomt en... Jij bent nog niet bij dat hoofdstuk?
Nee.
Pas op, er is een verpester in de buurt.
Vinden de bewoners me nog steeds verdacht, terwijl het eiland echt prachtig blijft.
Het is alsof de dieren hier het me willen vertellen.
Hoi vriend, hoe is het met jou?
Jouw ouders kunnen je niet voor de rest van je leven huisarrest geven, of wel?
Dit moet genoeg zijn.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Ik ben klaar voor het veldwerk. Ik ben klaar om het veld te veroveren.
Ik heb de situatie volledig onder controle.
Daar gaan we.
Zodra ik nog een keer gecontroleerd heb of ik er wel klaar voor ben.
De gedroogde stroganoff nog. Voor het geval ik een beetje slapjes word.
Dan heb ik dus ook nog gefilterd water nodig en het gaspitje.
En dus ook de brandwondendoos. Dan maar meteen de hele verbanddoos.
En dan nog de insectenspray. Jeuk is niet goed als je in het veld moet werken.
Maar de kans om te verdwalen is enorm.
Ik moet extra kaarten meenemen en een kompas.
Dit is niet goed.
Anders was het een ramp geworden.
Wat ben jij nou voor een bewaker? Wie weet waar hij nu naar toe is.
Ik moest even naar de wc.
Nog even over die dieren die je moet vinden...
Hoe weet jij dat? - Ik heb op je lijst gespiekt.
En de kaart.
Maar ik heb eens goed nagedacht en ik denk dat ik kan helpen.
Hoe dan?
Ik weet nog niet hoe, maar ik weet zeker dat ik iets kan doen.
Wat ga je met de dieren doen als je ze gevonden hebt?
Een foto nemen? Ga je deze oude Polaroid camera gebruiken?
Ik hou van mijn camera. En het is niet oud.
Het is een prachtige camera, alleen een beetje ouderwets, maar...
Ik kan deze dieren in actie filmen.
We kunnen onze eigen natuurfilm maken, gewoon op je computer.
Er is geen 'we'. Dieren opsporen is een serieuze aangelegenheid.
We hebben gisteren gezien, dat je geen idee hebt hoe je door de jungle heen komt.
Je doet alleen maar 'Ik ben hier'. 'Ren snel weg voor mijn bijzondere camera'.
Zie je nou wel. Je vindt mijn camera bijzonder.
Je wil dat ik met je mee ga. - Absoluut niet.
Weet je zeker dat je me alleen wilt laten met haar?
Zij houdt zeker heel erg van dutjes doen?
En WZARD...
Wzard? - Wat zou Alex Rover doen?
Dichtbij zijn vijanden blijven.
Oké indringer, kom maar mee.
Als Susan Rich me nu eens zou kunnen zien.
Waar zou ze zijn? Waarschijnlijk op school met moderne apparatuur en airco.
Waarom heb ik deze stage genomen? Ik kan Jack niet laten zitten, maar...
Ik wou dat ik met beide ogen iets kon zien.
We zijn hier al eeuwen. Komt dat beest ooit tevoorschijn?
Niet als je blijft praten.
Misschien zijn er andere dieren op je lijst die niet zo bang voor de camera zijn.
Jij en Fred zijn echt geobsedeerd door... Wormen.
Dat is echt het meest smerige dat ik ooit gedaan heb.
Je zei toch dat je wilde helpen?
Ben je aan het filmen?
Gatver.
Na dit alles. Moest je hem nu echt laten schrikken?
Niet met opzet.
Het komt door die worm.
Hij viel mijn arm aan.
Ik wilde hem niet wegjagen. Wij hebben geen vleesetende wormen in Brisbane.
Omarm de chaos.
Het leven...
is een chaos.
Omarm de...
De dendrocnide excelsa...
de prikkende boom.
Het is niet dodelijk, alleen heel erg pijnlijk. Je overleeft dit wel.
Omarm de chaos.
Kunnen we even rustig aan doen? - Nee.
We hebben de hele morgen al verloren met die buideldassen.
En ik heb bewijs nodig voor drie bedreigde diersoorten. Gisteren al.
Dus nee, ik doe het niet rustig aan.
Hopelijk wonen de klimbuideldieren nog steeds bij de sleutelgat baai.
Loop maar door. Ik zit vlak achter je, maar ik...
ik heb even een momentje nodig.
Ze is echt heel fit.
Alles goed met Fred?
Waarom glimt het hier zo? - Dit zijn glimwormen.
Voor deze wormen ben ik niet bang.
Nim. Vleermuizen.
Onze eerste bedreigde diersoort. Edmund, je bent geweldig.
Ik zal proberen wat vaker te struikelen.
Ik wist dat ik vleermuizen zou vinden.
Ik ben te goed voor een camera, ik heb zowat een fotografisch geheugen.
Ik wist niet dat de kolonie vleermuizen ergens anders was gaan zitten.
Ik wist niet eens dat de roezet vleermuis überhaupt bestond.
Je moet er meer op uit. Nog meer eilanden binnendringen.
Je bent dus blij dat ik hier ben?
Dat zei ik niet. - Ik snap het al. Je wilt alleen mijn camera.
Waarom wil je mij niet voor mij? - Je bent echt gek.
Ik ben een bruikbare gek. - Zeker weten.
Zonder jou zou ik uren lang in de grotten van de vuurberg gaan zoeken.
Dus je bent niet meer boos op me, omdat ik die buideldas heb laten schrikken?
Natuurlijk ben ik nog boos. Hij stond vlak voor onze neus.
We zijn er.
Waar zijn de klimbuideldieren? - Bovenin deze boom.
Heb jij... - Vreselijke hoogtevrees?
Het is maar hoe je het bekijkt.
Hoogte betekent een lange val.
En dat betekent een vreselijke landing. - Geef mij de camera maar.
Kom maar, jongens.
Waar zijn jullie?
Ik zie ze nergens.
Misschien had Jack gelijk. Dit kan eeuwen duren.
Een hele fijne lori. Kijk naar de mooie kleuren.
Niet nog zo één. - O nee.
Die zie je overal op het vasteland. Daar is het een plaag.
Laat hem vrij. - Ja, we komen hier niet voor die stomme lori's.
Arbie. - We komen hier voor...
Pas op dat je je niet bezeert, Ben. - Wij zijn dichtbij iets groots, ik voel het.
We hebben al kooien voor al die dieren.
Voor de baardagamen, buideldieren, vogels, blauwtongskinken...
en genoeg eieren om een reuze omelet mee te maken.
Controleer elk uur de vallen.
We zien iets over het hoofd.
We moeten die Edmund vinden en hem bedanken dat hij ons hierheen gebracht heeft.
Nim, wacht. Ik ben niet samen met ze.
Ik bedoelde het niet zo. - Je brengt stropers naar mijn eiland?
Ik dacht dat het vissers waren.
Ik had een leugen verzonnen, ik vertelde ze dat jij een trekkervis bent...
Je hebt ze over mij verteld? - Nee, het was een metafoor.
Ik vertrouwde je bijna en nu blijkt dat je de hele tijd met ze samenwerkt.
Dat doe ik niet. Ik... - Leugenaar.
Daarom wilde je zo graag de buideldas en het klimbuideldier vinden.
Ik wilde gewoon helpen. - Ik wil dat je nu van mijn eiland af gaat.
En neem je vrienden mee. - Nim...
Ik zei wegwezen.
Minister O'Hare, ik weet dat u hard aandringt op milieukwesties hier in Brisbane...
maar ik heb uw hulp nodig.
Men denkt snel dat ons eiland afgelegen, ontkoppeld en zelfs nietszeggend is.
Maar...
Grappig, mijn dochter...
ze houdt me graag voor de gek. Ze denkt dat ik alleen belang heb in protozoa.
Dat is een eencellig organisme...
maar protozoa zijn de sleutel om te begrijpen hoe andere soorten en hun ecosystemen werken.
Je kunt sneller en eenvoudiger een verandering zien in een eencellig dier.
Het geeft je de tijd om te reageren.
Tijd om iets te veranderen voor het te laat is.
En ons eiland...
is als een eencellig dier.
Alles dat ons eiland treft, komt daarna naar het vasteland.
En als u een...
Als u een piraten resort midden op het eiland zet...
wie ziet het dan nog?
Dr. Russo, ik bewonder uw passie...
maar u heeft veel meer nodig dan dit betoog om de piraten van uw eiland weg te houden.
Maar laten we eens zien wat we kunnen doen. Hoe lang kunt u blijven?
Neem op.
Laat een bericht achter na de toon.
Jack, je moet thuis komen.
Ik kan Felix niet vinden...
en er zijn stropers en Edmund...
Je had gelijk...
ik kon hem niet vertrouwen.
Dus kom alsjeblieft naar huis.
Pap...
ik heb je nodig.
Zonder de opnames, moet ik opnieuw beginnen met het zoeken naar de bedreigde diersoorten.
We hebben er drie nodig, anders raken we het eiland kwijt.
Elk dier is de moeite waard om te redden...
maar die stropers zeiden dat ze kooien hadden met dieren erin.
We moet die eerst bevrijden.
De resort piraten zijn vroeg.
Ik ga Nim zoeken, voordat ze haar leger van gestoorde dieren erop afstuurt.
Daarover gesproken. Als jij dat bent Arbie, dan vergeet ik dit nooit meer.
Gelukkig dat jullie er zijn. Ik weet niet of dit net van jullie is of van de piraten...
maar hoe dan ook wil ik graag bevrijd worden. Nu meteen.
Hoeveel zou hij opbrengen op de zwarte markt?
Wie wil er nou een dikke studiebol?
Studiebol? Ik ben een academicus.
Het was een grapje, Ben.
Ik kan er niet om lachen. - Laat me eruit.
Ik bel je manager.
Beste piraten...
ik schrijf u om u te informeren dat ik ruzie heb gehad met twee pestkoppen die me achterlieten...
Ik weet hoe erg het is om opgesloten te zitten in een kleine ruimte...
maar het is maar voor een paar minuten.
Als Alex het goed heeft uitgezocht, dan is er al een zoekactie opgestart naar jou.
Ze hebben hun koningin snel weer terug.
Wacht hier op me. En als er iets gebeurd, zie ik jullie weer in het basiskamp.
Arbie, nee.
Sommige dieren zijn echt lelijk.
Heb je eindelijk een vriendinnetje gevonden, Frankie?
Dat zou jij moeten weten. Jij hebt verkering met een lelijk beest.
Laura is niet lelijk. - Ja, natuurlijk.
Vergeleken met een knobbelzwijn is ze echt heel knap.
Ze werd woest toen je haar madeliefjes gaf.
Dat is mijn schuld. Ik weet dat ze liever van rozen houdt.
Het meisje van mijn dromen verdient rozen.
Dat probeer ik niet. Ga gewoon weg.
Probeer je weer grappig te zijn? - Je kunt niet tegen een grapje.
Goed zo, Arbie.
Wat was dat?
Naar het water. Rennen.
Bijen kunnen niet zwemmen. Snel in het water.
Pak je koffer in. We gaan er vandoor, jongens.
We breken uit.
Is dat je favoriete zoon? - Dat was zo dapper van Ben...
om al die bijen bij ons weg te lokken. - Wat?
Plan B.
Kom op nou.
Stom bot mes. De stropers moet beter op hun spullen letten.
Hallo daar, mooi meisje.
Hoe weet je dat het een meisje is? - Misschien door de lange wimpers en die strik.
Weet jij wat het Russische circus wil betalen voor een getrainde zeerob met twee flippers?
Dit is een zeeleeuw. - Hou je kop, Frankie.
Kom op Ben, wat denk je? Hoeveel?
15... - Precies ja, 50.000 dollar.
Je kunt niet eeuwig daarbuiten blijven.
Goed zo Ben, dat is de perfecte maat voor een zeeleeuw.
Een perfecte maat voor jou, maat.
Ik weet het. Ik doe mijn best.
Ik ben zo terug, jongens. Dat beloof ik.
Met mijn kapmes.
Selkie, we moeten later terug komen. De kooien waren...
Er is niets aan de hand met Selkie. Alles moet goed met haar zijn.
Ik weet dat ik laat ben, maar daarom hoef je nog niet zo te schreeuwen.
Ze probeerde je te waarschuwen. - Als mijn vader thuiskomt, zal hij jullie...
Dat is hem. Jack?
Sorry om je te teleurstellen, maar dat zijn mijn zoons.
Ze halen de tent overhoop. - Er zitten allemaal wormen in de koelkast.
We hebben op weg naar het eiland nog gekeken, maar ik zag geen boot.
Mijn vader is hier. Hij is aan de andere kant van het eiland.
Weet je zeker dat je wil blijven liegen?
Ik heb vissen gevild, die groter waren dan jij.
Waar is je andere handlanger? Waar is Edmund?
Die jongen? Nee, die hoort niet bij ons.
Hij is volgens mij van huis weggelopen.
Hoe kan het dat mensen denken dat hun problemen hen niet achterna komen?
Daarom zorg ik er altijd voor dat ik geen losse eindjes achter laat.
Ze hebben niet eens een tv.
Ach, arm ding. Hoe kom je de tijd dan door?
Ik lees.
Je wilt niet tussen mij en mijn uitbetaaldag staan.
Noem je mijn beste vriend een uitbetaaldag?
Selkie, vlucht weg.
Jij bent erg dapper, dat moet ik toegeven.
Weet je wat er met dappere meisjes gebeurt?
Ik ook niet. Ze hebben niet eens de tijd om hun verhaal te doen.
Dus laat me nu je zeerob meenemen. - Zeeleeuw.
Je kunt haar niet redden. Wil je liever zien dat ik haar pijn doe?
Kom op. Niet zo treurig.
Je bent in de minderheid. Je hebt eigenlijk niet veel keus.
Ik geef niet op. Ik bedenk wel iets.
Ga, Selkie, ga.
Bedankt dat je haar zo goed hebt getraind. Het circus betaalt daar extra voor.
Inpakken jongens, we gaan er vandoor.
Wat? - We vertrekken, idioot.
Ik had al een voorgevoel dat we hier iets bijzonders zouden vinden.
Iets groots.
Onthoud dit goed.
Als je me volgt, als je weer één van je stunts uithaalt...
dan reageer ik het af op je huisdier.
Een dode zeerob is beter dan helemaal geen zeerob.
We hebben gewoon geen enkele wettelijke hulpmiddelen om de verkoop tegen te houden.
Was er maar iets unieks aan het eiland.
Behalve de protozoa.
Wat als er nou verscheidene leefgebieden zijn voor bedreigde diersoorten?
Ik heb daar nog geen documentatie van, maar ik weet dat mijn dochter op zoek is...
We kunnen niets met de beweringen van een kind.
Ik heb erg trek. Zullen we een pauze houden?
Op de vierde verdieping staat een automaat met veel smakelijke opties.
Jack, je moet naar huis komen. Ik kan Felix nergens vinden en er zijn stropers.
Nim heeft problemen. Ik moet gaan.
Ga maar. Ik doe mijn best hier.
En vraag mijn kleindochter alsjeblieft om me ooit eens te bezoeken.
Ze lijkt meer en meer op Emily.
Mijn dochter zou erg trots op je geweest zijn. - Dat weet ik.
Het is een kleine kans, maar Emily zou het geprobeerd hebben.
Kom het lab uit Felix. Ga wat veldwerk doen.
Is dit wat je bedoelt met omarm de chaos, Jack?
Als je straks mijn botten vindt, kaalgeplukt door klauwen en tanden...
dan hoop ik dat je je verschrikkelijk voelt, omdat je me naar dit eiland gelokt hebt...
om mee te doen aan baanbrekend wetenschappelijk onderzoek.
Terwijl je het wist...
dat ik zou worden gebeten, gestoken en alles over me heen zou krijgen.
Mishandeld door losbandige kinderen en...
uitgelachen door krankzinnige piratige resort ontwikkelaars.
Kom maar op vogel. Laat je slechtste kant zien.
Kijk nou.
Kun je misschien ook nog een goede opticien aanraden?
Wacht eens even.
Het touw is niet het enige dat in rook opgaat.
Nim? Alles goed met je?
Wat is er gebeurd?
Ze hebben Selkie meegenomen.
Hij had een mes, dus ik kon niets...
Selkie is mijn beste vriend. Zelfs meer dan dat.
Ze staat altijd klaar voor me, sinds mijn moeder is overleden.
Ze is familie.
Als we nou... - We kunnen niet om hulp roepen.
We kunnen ze niet achterna.
Alle boten zijn weg.
We kunnen niets...
Wat een kleine dief.
Dit zijn de sleutels van de boot van Booker.
Dat betekent... - Er is nog steeds tijd om Selkie te redden.
We moeten ons voorbereiden.
Laten we in het lab kijken. Misschien vinden we een 'hoe-schakel-ik-een-stroper-uit' kist.
Wie ben jij en wat heb je met Felix gedaan?
Felix ging het veld in en ik ben het resultaat.
Mooi. We kunnen je hulp goed gebruiken, want we worden aangevallen.
Ik denk dat ik daar al bovenop zit.
A. Het initiatief is goed. Hou dat vast.
Maar B, Jack zal het nooit goedkeuren dat we ze beschieten met giftige pijlen...
en hun lichamen achterlaten om opgegeten te worden door wrattenzwijnen.
Ik denk dat we ons af moeten vragen... - Wat zou Alex Rover doen?
Zijn we er klaar voor? De reddingsoperatie 'geen-circus-voor-Selkie'?
Geef je geen speech, dappere leider?
Ik ben geen...
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Alleen dat Selkie een veel betere vriend is dan hij laat zien.
En die mannen houden niet op, totdat ze alles...
dat kruipt, vliegt en zwemt in een kooi gestopt hebben.
Ik weet niet hoe het op het vasteland gaat, maar hier laten we dat niet toe.
Ik zeg, we stoppen hen in een kooi.
Ja, we vangen ze.
Nu weet ik waarom je zo humeurig bent, Frankie. Het doet zeer als je lelijk bent.
Kijk nou, Frankie, zelfs de domme rob weet dat je fit moet blijven.
Frankie, het is al erg genoeg dat je de sleutels bent verloren...
maar hoe lang duurt het om de boot te starten?
Als we nog langer wachten, kunnen we alleen nog een skelet verkopen.
Ze trappen daar niet nog een keer in.
Wat moet een vogel met sleutels?
Kijk, dat zijn pa zijn sleutels.
Ik heb die sleutelbos zelf gemaakt.
De tand van de haai die je moeder te pakken heeft genomen.
Dat gebeurt er met iemand die problemen zoekt met Booker en zijn zoon.
Zonen. - Hou je mond, anders jaag je hem weg.
Ik dacht dat we geen lori's wilden.
Niet over nadenken, volg die vogel gewoon.
Die bomen slaan me. - Je loopt er tegenaan, idioot. Doe je ogen open.
Die zijn al open. Die stomme bijen ook.
Stil Frankie, anders maak je de vogel bang.
Ja, straks is er geen verrassingselement meer.
Fase één is klaar.
Waarom hebben we die vogel niet in de kooi gelaten toen we hem hadden.
Kop dicht, Frankie.
Wat een stomme vogel om net dat bos in te gaan met de poepende vogels en de jeukende bladeren.
Gaan jullie twee maar vast.
Selkie, zit je hier binnen? - Ze moet dichtbij zijn.
Wacht. Ik kan ze hier niet achterlaten.
Niet nogmaals.
Hiermee gaat het beter.
Wat?
Ik speel veel videospellen.
Toe maar, breng ze maar bij papa beer. Papa staat voor ze klaar.
Kom op nou.
Waarom doe je zo verwaand? Je moet ze in het drijfzand lokken.
Felix had gelijk. Vloeibaar stikstof komt altijd van pas.
Net als mijn ouderwets kapmes.
Waar is die vogel gebleven?
Vergeet die vogel. Wij hebben deze.
Kijk Frankie, dat is die studiebol die in het net zat.
Jullie hebben een hele andere naam voor me, als ik met jullie klaar ben.
Felix de verschrikkelijke.
Felix de wilde. Nee.
Felix de angstaanjagende.
Drijfzand.
Zet je voet opzij.
Bereid je voor op zand in alle verkeerde plekken, jongens.
Dit is de laatste keer dat jullie spotten met een oceanograaf met specialisme cel biologie.
Bedankt voor de assistentie, maar ik heb de situatie onder controle.
Ik heb haar gevonden.
Ze is oververhit. We moeten haar naar het water brengen.
Hoe?
Ik weet dat ik er sterk uit zie, maar zelfs ik kan haar niet dragen
Kun je dat besturen?
Maar Arbie heeft de sleutels. - Nee, Arbie heeft de sleutelhanger.
Toe maar.
Ga zo door.
We zijn er bijna.
Rechtdoor Edmund, naar de baai.
We hebben nog twee uur daglicht. Ben je klaar met je camera?
Kunnen we eerst nog een dutje doen?
Geen tijd. De missie 'geen-circus-voor-Selkie' was een groot succes...
maar die piraten komen morgen al.
We gaan eerst terug naar de weide voor de buideldas.
Druk eens op play.
Kijk de buideldas nooit recht in de ogen aan.
Een wild schepsel, die erom bekend staat dat hij mensen doodt met zijn saaiheid.
Jij stiekemerd, dit betekent dat we er nog maar één nodig hebben.
En ik weet precies waar we moeten zoeken. Maar Jack zal dit niet zo leuk vinden.
Ben je boven?
Waar zit je?
Sorry Jack, maar er is geen andere manier.
Wat zei je nou?
Felix? - Je bent terug.
Ik moet zeggen, je ziet er... - Felix, waar is Nim?
Felix, waar is ze? - Ik moet op deze stropers letten, terwijl zij...
Stropers? - Bij de aalscholver klif.
Ik wil best mijn post verlaten als je dat wil, maar ik moet leren hoe ik de chaos moet omarmen.
Gebruik je armen en je benen.
Je doet het geweldig.
De scherpe rotsen beneden zijn banger voor jou dan jij voor hen.
Waarom begin je nu over die scherpe rotsen?
Kom op Edmund, waar is je gevoel voor humor?
Zie ik er uit dat ik wil lachen? - Pas op, hier zijn los zittende rotsblokken
Bedenk dat de klim naar beneden straks veel makkelijker is.
De zon gaat bijna onder en de vleermuizen komen naar buiten.
Het wordt schitterend.
Je bent zwaarder dan ik dacht. - Bedankt.
Ik probeer uit te zoeken...
of ik volgend jaar voetbal kan gaan spelen.
Sorry, het lijkt gewoon of ik altijd je plannen in de war schop.
Dit is half zo leuk, als jij er niet bij zou zijn.
Dit vind jij leuk?
Weet je zeker dat er geen bedreigde diersoorten zijn, die laag bij de grond leven?
Laten we deze leguaan eens lokken voor een opname van dichtbij.
Een week geleden klonk het lokken van leguanen met snoep mij nog erg raar in de oren.
Wat was er vorige week dan zo anders?
Ik heb mijn avontuur op jullie eiland gepland...
maar niet dat ik het ook echt meemaak.
Je had naar vele andere plaatsen kunnen gaan voor een avontuur.
Dat weet ik, maar dit eiland heeft alles.
Vriendelijke bewoners...
boze stropers, angstaanjagende kliffen.
Waarom wilde je eigenlijk weglopen?
Ik moest gewoon weg bij mijn ouders.
Waarom wilde je dat?
Ze maken ruzie.
Altijd.
Mijn vader is zijn zaak kwijtgeraakt...
en mijn moeder is bang...
voor wat er met ons gaat gebeuren.
Ik was het beu om me de hele tijd nutteloos te voelen.
En toen ben ik weggegaan.
Het is eigenlijk best stom, want ze maken zich vast zorgen over me, maar...
Ik vind je niet nutteloos en ook niet stom.
Ik vind je...
Ik ben...
Je hebt zojuist je eerste lang gezochte leguaan gevonden.
Dat zijn drie diersoorten. Het eiland is gered.
Hoe doet hij dat? - Dat is ter verdediging.
Ik denk dat we hem bang gemaakt hebben. Sorry kleintje.
Stop daarmee. Er zit hier een bedreigde diersoort.
Dat is raar. Ik zie drie bedreigde soorten.
Wacht.
We kunnen ons daar niet verstoppen.
Dat gaat niet. Kom.
Ik krijg het benauwd. - Gaat het wel?
Dat gevoel dat jij hebt op grote hoogte, dat heb ik in kleine nauwe ruimtes.
Echt waar?
Dit is niks vergeleken met mijn huis in Brisbane.
Nu is het geen tijd voor grapjes. We zitten opgesloten.
En dat is precies wat Alex Rover ook altijd denkt...
vlak voordat hij miraculeus ontsnapt. - Zonder touwen kunnen we nooit ontsnappen.
Nim, kijk me aan.
We komen hieruit.
We gaan het eiland redden.
We kunnen dit.
Snel. Het wordt een beetje krokant hierbinnen.
Goed zo.
Ga jij maar. Jij kunt beter klimmen.
Nu komen we er eindelijk achter, wat er met dappere kleine meisjes gebeurt.
De vader krijgt huisarrest voor de rest van zijn leven.
Nim, we hebben er alles aan gedaan om het eiland te redden...
maar ik denk dat we moeten... - Laat het maar zien Edmund.
Wat wil je laten zien?
Is dat een... - Een gekamde fiji-leguaan.
En dat is de derde diersoort.
Ze staan allemaal op film. En de buideldas staat er erg goed op.
Dit verandert alles.
Je bent geweldig en Edmund...
ik begin je leuk te vinden. - Ja, zo is hij.
Ik ben haar beste menselijke vriend.
En de op twee na beste vriend, na Selkie en Fred.
Ik sta in ieder geval voor Arbie.
Misschien mag Laura me in de gevangenis opzoeken.
Als ze je daar ziet, laat ze je vallen als een baksteen.
En ik vertel de politie dat jullie me hebben gedwongen.
Kop dicht Frankie. Ze hebben ons gearresteerd, omdat we familie zijn.
Booker en zijn zonen blijven bij elkaar.
Zonen? Nu zijn we opeens familie van elkaar?
Kom op. Laat een meisje niet wachten.
Je zult ons verschrikkelijk gaan missen.
Wat denk je. Ik ga alles missen.
Het eiland...
de zon...
ageratum.
Ik krijg echt heel lang huisarrest als ik thuis kom.
Voordat ik vertrek, wil ik nog even zeggen dat...
Nou... Weet je...
Wakker worden.
Wat ben jij gemeen.
En ik verwacht dat nog veel vaker te horen.
Ik heb de professor verteld dat ik langer blijf.
Dan heb ik genoeg tijd voor wraak.
Knap stukje acteerwerk, vriend.
Je hebt geen idee hoeveel ik je ga missen.
Dus ik heb dit voor je gemaakt.
Het is papaja in de vorm van een snoepje.
Zie je? Ik hoop dat je het lekker vindt.
Wat is mijn e-mail adres?
Nim@RussoPlekVoorBedreigdeDiersoorten.com
Wat ik je daarstraks wilde vertellen...
Dit is echt de mooiste week van mijn leven.
We zijn wel twaalf keer bijna dood gegaan.
Maar...
Jij... - Wat het ook is, zeg het maar gewoon.
Mooi niet dus.
Edmund, we moeten gaan.
Als we het getij missen, moet je nog een dag langer blijven.
Hou je mond dicht. Hij is gewoon een vriend.
Bericht ontvangen.
Hallo, mijn favoriete indringer.
Ik wed dat je ons eiland al vreselijk mist.
Maar voor je er over na gaat denken, hoe je het schildpaddenstrand opnieuw gaat bestormen...
dacht ik dat ik je vast moest waarschuwen.
Hou voortaan de horizon goed in de gaten...
want ik zou zomaar jouw eiland kunnen binnenvallen.
Simply ReleaseS Toppers Vertaald door Romarijn www.simplyreleases.com